万博体育手机版打不开-万博体育苹果手机版-万博体育苹果手机不能玩
您现在的位置: 万博体育手机版打不开 > 首页 > 深化课改 > 一轮课改 > 正文内容

《英语初级翻译教学》课程纲要

 

 

教学思路:  

高中学生已经具备了一定的英语功底,但在翻译方面基本还是一片空白,针  

对这个问题设计初级翻译教学,目的在于使学生初步了解并掌握关于翻译方面的一些知识,拓展其知识面,同时,逐步培养其英语实际使用能力,内化平日学习到的知识点,提高语言的综合使用能力。  

 

教学内容:   

涉及翻译理论,词和句的翻译,并学会欣赏日常生活中会遇到的各种翻译,  

如商标的翻译,广告词的翻译,书名及电影电视片名的翻译等。  

 

教学计划:  

1课时翻译理论(一)   

教学目标使学生了解翻译的性质、形式、过程及标准。.  

教学重点:  1.翻译的性质;  

           2.翻译的过程;  

           3.翻译的标准;  

教学难点: 各种翻译标准的了解及取舍。  

 

2课时翻译理论(二)  

教学目标使学生了解直译、意译等翻译方法,并了解翻译的具体任务。.  

教学重点:  1.翻译的方法;  

           2.翻译应具备的能力;  

           3.翻译课的任务;  

教学难点: 使学生了解并掌握直译、意译等翻译方法。  

 

34课时:  词的翻译  

教学目标让学生初步进行翻译,学习基本词汇和专业词汇的翻译.  

教学重点:  1.基本词的翻译;  

           2.专业词的翻译;  

教学难点1.学生会对基本词进行准确翻译;  

           2.学生通过一定途径对专业词进行准确翻译。  

 

56课时句的翻译  

教学目标:   向学生展示各种翻译方法,使学生对各种译法有所了解及掌握。.  

教学重点:   句子的翻译方法: 同义反译法;删减解释词;短句拆译;译词推陈出新;解释性添;词无定译;精炼译词;删削"When"字;感叹词的不同译法;顺拆法;倒拆法;抽词拆句法等;  

教学难点:  使学生了解各种翻译方法,根据自身基础掌握部分翻译方法。  

              

7课时欣赏商标的翻译  

教学目标商标像人的名字一样,代表某个商品的特定符号和标志,让学生能够欣赏并了解商标翻译的原则和方法。  

教学重点1.商标的特点;  

           2.商标的翻译原则;  

 

教学难点1.商标翻译的基本方法;  

           2.商标翻译中要注意的问题。  

 

8课时 欣赏广告词的翻译  

教学目标:  广告经过长期发展,在词汇、句法、修辞等方面都表现出自己特有的规律和特点,培养学生欣赏广告词的能力并能作出评价。.  

教学重点:  1.广告的语言特点  

           2.广告的翻译  

教学难点:  1.广告的行文  

           2.广告的审美情趣的差异性。  

 

910课时欣赏书名、电影及电视剧片名的翻译  

教学目标对同一部作品多种译本的分析,培养学生在翻译方面的审美观.  

教学重点:  1.书名的翻译:  

           2. 电影及电视剧片名的翻译  

教学难点:  1.直译和意译  

           2.翻译书名及片名要注意的几点。  

 

作者:
最新文章
万博体育手机版打不开-万博体育苹果手机版-万博体育苹果手机不能玩
传达室:0573-89262081 校办:0573-89262026 课程教学处:0573-89262006 地址:海宁市赞山路1号